Rechercher

Rideau Hall, le mardi 11 novembre 2008 Je suis heureuse de vous accueillir à Rideau Hall en ce jour où nous accomplissons ensemble un émouvant et nécessaire travail de mémoire. Le devoir de mémoire est une chose très importante. Hier, j’ai inauguré un film bouleversant, Entre les lignes, une product...

Rideau Hall, le lundi 17 novembre 2008 Je suis heureuse de vous accueillir dans cette salle de bal où sont remises les plus hautes distinctions du pays, sous les auspices favorables de l’Oiseau-Tonnerre, de toutes les formes vivantes et de tous les manitous qui habitent l’eau, la terre et le ciel. V...

Rideau Hall, le mardi 18 novembre 2008 Nous sommes à la veille de partir en visite d’État dans quatre pays européens, la République de Hongrie, la République slovaque, la République tchèque et la République de Slovénie. C’est avec une soif de découvrir et beaucoup d’enthousiasme que nous nous apprêt...

Déjeuner offert par la présidente de l’Assemblée nationale Budapest, le lundi 24 novembre 2008 Je vous remercie, Madame la Présidente, de votre généreuse introduction. Mon époux et moi sommes particulièrement sensibles à votre accueil si chaleureux. Qu’il fait bon d’être au pays de Franz Liszt, Denn...

Budapest, le lundi 24 novembre 2008 Il y a dix-neuf mois, à une journée près, mon mari et moi avions le privilège et l’honneur, Monsieur le Président, de vous accueillir, de même que les membres de votre délégation, à Rideau Hall, au Canada. Nous avons alors souligné que l’année 2006 avait marqué le...

Méltóságos Michaëlle JeanKanada fokormányzójának onagyméltóságapohárköszöntojea méltóságos Sólyom László,a Magyar Köztársaság elnökének onagyméltóságaés Sólyom Erzsébet asszonyáltal adott állami vacsora alkalmával Magyarország, Budapest2008. november 24., hétfo Összevetendo az elmondottakkal Csaknem...

Budapest, le mardi 25 novembre 2008 Je suis enchantée d’être parmi vous aujourd’hui dans le cadre de cette visite d’État en Hongrie. Ce que je viens de voir dans cette usine d’assemblage de voiture de trains Bombardier est impressionnant, et les échanges que j’ai eus avec quelques employés et membre...

Budapest, le mardi 25 novembre 2008 L’instauration, en 1989, d’un régime démocratique en Hongrie a semé l’espoir. Un vent de renouveau a balayé la Hongrie et a traversé l’Atlantique jusqu’à nous. Des Canadiennes et de Canadiens, dont plusieurs d’origine hongroise, ont vu en cette ouverture la possib...

Budapest, le mercredi 26 novembre 2008 C’est avec émotion que je me tiens devant vous, non loin du monument qui commémore les événements de 1956, où tant d’espoirs et de vies ont été brutalement anéantis, pour dévoiler cette plaque en l’honneur des milliers de Hongroises et de Hongrois qui ont trouv...

Bratislava, le jeudi 27 novembre 2008 C’est pour moi un privilège et un honneur que d’être aujourd’hui au sein d’une institution qui porte le nom du grand pédagogue Comenius. Celui que l’historien Michelet considérait comme le « Copernic de l’éducation », que le psychologue Piaget voyait comme un il...

Banskà Bystrica, le vendredi 28 novembre 2008 C’est une joie pour nous d’inaugurer une exposition d’œuvres canadiennes en Slovaquie, dans ce pays que nous avons le plaisir de parcourir et de découvrir à l’occasion de cette visite d’État. Nous sommes ici au cœur de l’Europe, à la croisée de cultures ...

Bratislava, le mercredi 26 novembre 2008 Votre volonté, Monsieur le Président, exprimée dès votre discours inaugural, de tenir le dialogue comme le chemin le plus sûr vers « la vérité, la tolérance et le respect » m’enchante. J’ai moi-même tenu à faire de cet espace institutionnel que j’occupe à tit...

Prejav Jej Excelencie,generálnej guvernérky Kanady,Michaëlle Jeanovej,na slávnostnej večeri usporiadanej na jej počesťJeho Excelenciou, Ivanom Gašparovičom,prezidentom Slovenskej republiky,a pani Silviou GašparovičovouBratislava, Slovenská republika Streda, 26. novembra 2008 Text sa môže líšiť od ús...

Bratislava, le vendredi 28 novembre 2008 Les cultures du monde sont l’expression de métissages. L’anthropologue Claude Lévi-Strauss, dont c’est le centième anniversaire aujourd’hui même, écrit que les cultures résultent « de brassages, d’emprunts, de mélanges, qui n’ont cessé de se produire, bien qu...

Brno, le samedi 29 novembre 2008 Je suis enchantée d’être parmi vous aujourd’hui au sein d’une institution née de la volonté d’une société et d’un homme, Tomáš Garrigue Masaryk, d’établir en Moravie un autre pôle d’éducation et de culture, qui s’ajoute à l’université Charles à Prague. Permettez à l’...

Brno, le samedi 29 novembre 2008 Merci mille fois de votre accueil chaleureux et de cette occasion merveilleuse que vous nous donnez d’apprécier davantage l’apport de la culture rom à l’Europe et à l’humanité et de travailler ainsi avec vous au rapprochement des peuples. L’un des objectifs que je me...

Slavkov, le samedi 29 novembre 2008 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous dans cette région et ce lieu magnifiques où l’histoire s’est parfois transformée en légende, tellement elle a captivé l’imaginaire du monde entier. Après tout, n’est-ce pas ici que Napoléon...

Déjeuner offert par le Président du Sénat du Parlement Prague, le lundi 1er décembre 2008 Je vous remercie, Monsieur le Président, de cet accueil chaleureux. Sachez que mon mari et moi sommes enchantés d’être de retour dans un pays que nous découvrions il y a à peine un an, dans le cadre de la confé...

Dîner d’État offert par Son Excellence monsieur Václav Klaus, Président de la République tchèque, et madame Livia Klausová Prague, le lundi 1er décembre 2008 Le hasard qui nous ramène si vite dans votre capitale et votre pays, Monsieur le Président, nous est aussi doux qu’un alignement favorable des...

Projev Její Excelence, Ctihodnosti Michaëlle Jean, Guvernérky Kanady, u príležitosti státní recepce porádanéJeho Excelencí Václavem Klausem,prezidentem Ceské republiky, a paní Livií Klausovou Praha, Ceská republika, Pondelí, 1. prosince 2008 Srovnejte prosím se skutecne predneseným projevem Štestena...