Projev Její Excelence, Ctihodnosti Michaëlle Jean,
Guvernérky Kanady, u príležitosti státní recepce porádané
Jeho Excelencí Václavem Klausem,
prezidentem Ceské republiky, a paní Livií Klausovou 
Praha, Ceská republika, Pondelí, 1. prosince 2008

Srovnejte prosím se skutecne predneseným projevem

Štestena se na nás vskutku usmála, Vaše Excelence, když nás tak brzy privedla zpet do Vašeho hlavního mesta a Vaší zeme.

Muj manžel Jean-Daniel Lafond a já s radostí vzpomínáme na naše velmi živé diskuse behem nezapomenutelného obeda s Vámi, Vaše Excelence, a s Vaší ženou.

Sotva rok uplynul od té chvíle, kdy jsem navštívila Prahu v souvislosti s 11. každorocní konferencí Fórum 2000.

Velmi ráda jsem tehdy na této konferenci prednesla úvodní projev. Duležitou událostí pro mne byla skutecnost, že jsem se mohla zúcastnit diskuse u kulatého stolu o potrebe využít schopností našich mladých lidí.

Behem svého mandátu Generální Guvernérky Kanady jsem zvolila za svoji pioritu mladé lidi a nyní nevynechám jedinou príležitost k tomu, abych naslouchala jejich problémum, jejich rešením a jejich tužbám.

V naší zemi a po celém svete se mladí lidé vehementne vyjadrují k nejožehavejším otázkám bytí našich národních spolecností a opakovane mi zduraznují, že naší prvoradou povinností je solidarita.

Pritom tito mladí lidé nedefinují solidaritu ve smyslu etnického puvodu ci geografického místa, které obýváme, nýbrž ve vztahu k našim spolecným hodnotám. 

Myslí tím hodnoty, Vaše Excelence, které se diametrálne liší od zglachšaltovaného myšlení v dobe komunismu, které jste Vy sám definoval minulý ríjen v americkém Seattle jako „model radikálního odvržení svobody“.

Práve letos, kdy jsme si pripomneli 40. výrocí sovetské invaze, je nanejvýš duležité, abychom dopráli sluchu našim mladým lidem a konecne jim umožnili, aby se s námi otevrene podelili o svoje vize sveta.

Behem této státní návštevy v Ceské republice se zamerím na mladé lidi, protože clenové mé delegace i já sama jsme naprosto presvedceni, že jejich pohled prinese potrebnou novou dimenzi do našich spolecných úvah o tak závažné otázce, jakou je integrace v rychle se otevírajícím svete.

Mladí lidé, se kterými jsem se dosud setkala na svých cestách po Kanade i v zahranicí, jednomyslne uznávají toleranci jako fundamentální hodnotu, kterou nepovažují - abych použila slov antropologa Claude Lévi-Strausse - za „pouhý kontemplativní postoj projevující shovívavost k naší minulosti a k naší prítomnosti“.

Ve skutecnosti vidí toleranci – jak pokracuje pan Lévi-Strauss – „jako dynamický postoj, který zahrnuje predvídavost, porozumení a aktivní prosazování toho, jaký svet si prejí“.

Mladí lidé, kterí díky novým technologiím již nejsou spoutáni v case ani prostoru, se svobodne a prirozene pohybují v celosvetových sítích, které jsme pred necelými 30 lety nemohli ani tušit, a hledají nové cesty k sociální harmonii. 

Rozhodne již vedí, že – jak se o literature vyjádril Franz Kafka ve svém deníku – literatura je „útokem na hranice“.

Je útokem na všechno, co usiluje omezit myšlení, udusit svobodný projev, prinutit nás k tomu, abychom se stáhli sami do sebe, stigmatizovat toho druhého. 

K této tématice je obzvlášte citlivý muj manžel, filmový producent a filozof, Jean-Daniel Lafond, nebot žijeme v dobe, kdy mnozí by radeji ponížili kulturu na úroven tržní logiky místo toho, aby ji udržovali jako kritický prvek naší civilizace.

Žijeme totiž v dobe, kdy našimi jistotami o vlastní identite otrásají obrazovky po celém svete.

Jsme toho názoru, že ve svete lidí, který usilovne hledá cesty k nové vlastní definici, je práve príspevek mladých lidí životne duležitým faktorem.

Jsme si vedomi následku útlaku minulého století pro lidi Ceské republiky, pro celou její generaci.

Dnes je Kanada domovem asi 80 000 obcanu ceského puvodu, z nichž vetšina prišla do naší zeme ve své touze po svobode po druhé svetové válce a po událostech roku 1968.

Tyto ženy a muži pomohli vybudovat dnešní Kanadu a vytvorili silná pouta mezi obema našimi zememi.

Tato pouta spatrujeme i ve velmi úspešných akademických studijních výmenách mezi našimi zememi, a to zejména od založení Stredoevropské asociace pro kanadská studia na Masarykove univerzite v Brne v roce 2003.

Jasne tato pouta spatrujeme v naší ekonomické spolupráci zvýraznené existencí témer 50 kanadských spolecností v Ceské republice.

Vaše Excelence, v této souvislosti nemohu samozrejme pominout nutnost zduraznit velký príslib do budoucnosti, který predstavuje Rámcová dohoda o mobilite mládeže, kterou naše vlády podepsaly v roce 2006.

Po její ratifikaci budou moci mladí lidé ve veku od 18 do 35 let obou zemí získávat pracovní zkušenosti v druhé smluvní zemi, což samo o sobe povede k otevrení nových cest a príležitostí k výmene mezi námi.

Dále pak Kanada a Ceská republika spolupracují v celé rade multilaterálních organizací, jako je zejména Organizace spojených národu, Organizace pro bezpecnost a spolupráci v Evrope a Organizace pro hospodárskou spolupráci a rozvoj, a patrí k nim i mise mírotvorných jednotek v bývalé Jugoslávii a Afghánistánu.

Jsme hrdi na to, že jsme byli první zemí, která ratifikovala clenství Ceské republiky v Organizaci severoatlantického paktu.

Jsme neobycejne potešeni okolností, že Vaše zeme je soucástí velké rodiny národu La Francophonie.

Tešíme se na chvíli, až Ceská republika v roce 2009 prevezme predsednictví Evropské Unie, a doufáme, že budeme s Vámi spolupracovat na príštím ekonomickém summitu Kanada – Evropská Unie, který se poprvé konal minulý mesíc v kanadském meste City of Québec.

Domníváme se, že v tomro stále otevrenejším a složitejším svete je duležité, aby Kanada posilovala spojenectví s clenskými zememi Evropské Unie a vytvárela nové síte spolupráce.

To jasne dokazuje, že bratrská pouta mezi našimi zememi daleko presahují naši spolecnou láskou k lednímu hokeji.

Muj manžel a já jsme dnes vedli velmi plodné rozhovory s Vámi, Vaše Excelence, s predsedou vlády, s predsedou Senátu a predsedou Národního shromáždení, a konecne pak s primátorem hlavního mesta Prahy.

V uplynulých dnech jsme meli rovnež príležitost projít místa, kudy krácela úctyhodná historie Vaší zeme, když jsme navštívili hrad Špilberk, Slavkov a Telc, a casto jsme navázali inspirující rozhovory s mnohými obcany Vaší zeme.

Pro nekolik príštích dnu plánujeme pokracovat v dialogu s ženami, muži a mládeží z institucí a obcanských sdružení, kterí z Ceské republiky ucinili zárný vzor kladného postoje a demokracie v dnešním svete.

A to je, Vaše Excelence, vpravde triumfální pomsta historii minulého století.

Vaše Excelence, muj manžel a já Vám chceme uprímne podekovat za vrelé prijetí, kterého se nám od Vás dostalo a za usporádání této skvelé recepce na naši pocest.

Chci Vás ujistit o tom, že Vám patrí prátelství všech Kanadanu.

V tomto nedokonalém svete, který touží po lepším, jsou naše dve zeme živým dukazem toho, že soucet našich solidarit je nekonecne vetší než soucet našich rozdílností.

At žije a dále roste prátelství mezi Kanadou a Ceskou republikou a at mladí lidé našich dvou zemí rozširují toto prátelství po nových a smelých cestách!