Armoiries de Jean Delisle

Blason

Parti d’argent et de gueules au sautoir chargé d’une cotice et d’une traverse entrelacées avec trois annelets posés en bande, le tout de l’un en l’autre et de l’un à l’autre;

Symbolisme

Le sautoir évoque à la fois un sablier et les rayons d’une roue, symboles du temps et du mouvement, et par extension l’intérêt que M. Delisle porte à l’histoire, à la généalogie et à la traduction. C’est aussi le chiffre romain X, car M. Delisle est la dixième génération de sa famille au Canada. Le rouge et le blanc sont les couleurs de la Société royale du Canada, dont il est membre. L’alternance de ces couleurs de part et d’autre de la ligne de partition désigne son travail dans le domaine de la traduction, activité impliquant une transposition d’une langue à une autre. Les trois anneaux représentent ses enfants, Christian, Isabelle et Jean-Philippe. Les rubans entrelacés au milieu des diagonales, tels les fils de trame et de chaîne d’un tissu, évoquent les textes, mot dont l’étymologie latine signifie « tissage », sur lesquels M. Delisle a travaillé en tant que traducteur, universitaire et auteur.