Rechercher

[Description de l’écran: Sur un fond gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Margaret Bell, Médaille de la bravoure». Le texte est surmonté d’un léopard vice-royal.]

[Description de l’écran: Plusieurs mots représentant les récipiendaires des distinctions honorifiques défilent sur un écran noir. Sur l’écran, on lit: «Les Distinctions honorifiques Canadiennes décernées par le gouverneur général».]

[Description de l’écran: Margaret Bell marche sur un chemin pavé. Le sol autour d’elle est couvert de neige.]

[Margaret Bell :] Je comprends que ma vie était en danger, mais je pense que, si c’était à refaire, je ferais la même chose.

[Description de l’écran: Margaret Bell est debout à l’extérieur près d’un réservoir d’eau. Elle parle à la caméra. Sur l’écran, on lit: «Margaret Bell, Calgary, Alberta, récipiendaire de la Médaille de la bravoure».]

Le 1er août 2017, comme je le fais habituellement tous les matins, je suis allée faire une marche avant d’aller travailler.

Arrivée au parc, en descendant le chemin, j’ai remarqué qu’il y avait une chaloupe au milieu du réservoir.

En m’approchant, j’ai réalisé qu’il y avait quelqu’un dans l’eau.

Je me suis dit : « Ça alors ! Je dois aller voir ce qui se passe. Je dois faire vite. »

Arrivée tout près, j’ai vu que quelqu’un était en difficulté dans l’eau.

Il criait quelque chose, mais je ne pouvais pas entendre ce qu’il disait, car il était trop loin.

J’ai alors enlevé mes chaussures, je suis entrée dans l’eau et j’ai commencé à nager dans sa direction.

Il était paniqué.

Il criait : « Aidez-moi ! Aidez-moi ! »

Je lui ai dit : « J’arrive, j’arrive. Ça va aller, je vais t’aider. »

Je l’ai tiré vers moi et je lui ai dit : « Maintenant, tu dois te retourner sur le dos et je vais te tirer jusqu’au rivage. »

[Description de l’écran: Le capitaine Murray Ost est debout à l’extérieur et parle à la caméra. Sur l’écran, on lit: «Capitaine Murray Ost, Service d’incendie de la ville de Calgary». On aperçoit un camion d’incendie derrière lui.]

[Description de l’écran: Pendant toute la vidéo, l’écran montre en alternance Mme Bell et le capitaine Ost.]

[Capitaine Murray Ost :] En s’engageant seule dans un plan d’eau comme celui-ci et en se mettant dans une telle situation, elle a démontré un courage incroyable.

[Margaret Bell :] Il était tellement épuisé et il avait tellement froid. Je le voyais trembler de tout son corps, il était en état d’hypothermie, ses lèvres étaient bleues.

Puis j’ai réussi à le soulever et le sortir de l’eau pour ensuite le déposer sur le rivage.

Je ne sais pas comment j’ai fait, mais je l’ai fait.

[Capitaine Murray Ost :] Ici, à Calgary, la température de l’eau de notre réservoir est extrêmement froide. Il ne faut pas beaucoup de temps pour que les gens perdent leurs repères dans l’eau.

Si Margaret n’avait pas risqué sa vie en allant dans l’eau pour aider cette personne, je ne pense pas que cette personne serait encore en vie.

[Margaret Bell :] Je me sens fière et heureuse d’avoir été capable d’aider ce jeune homme et de lui avoir sauvé la vie.

C’est un jeune homme de 25 ans. Il a toute la vie devant lui.

Recevoir la Médaille de la bravoure représente pour moi un grand honneur.

À la personne qui a proposé ma candidature pour cette reconnaissance, bien que j’ignore qui elle est, merci d’avoir reconnu mes efforts.

Être reconnue pour ça me remplit d’humilité.

Les mots me manquent.

[Description de l’écran: Sur un fond gris, on lit: «Les décorations pour actes de bravoure reconnaissent le courage de personnes ordinaires qui ont fait preuve d’héroïsme, risquant leur vie au mépris de leur propre instinct de survie pour sauver ou protéger un être cher ou un parfait inconnu courant un danger imminent. gg.ca/honneurs». Le texte est surmonté de la Médaille de la bravoure, de l’Étoile du courage et de la Croix de la vaillance.]

[Description de l’écran: Un léopard vice-royal sur un fond gris.]

[Description de l’écran: Sur un fond bleu foncé, il est écrit: «Mary Simon, gouverneure générale du Canada», en anglais et en français. Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall.]

[Description de l’écran: La gouverneure générale Mary Simon parle au micro dans une salle à Rideau Hall.]

[Gouverneure générale Mary Simon :] Sa Majesté se souciait des gens, de leur bien-être. 

[Description de l’écran: Tout au long de la vidéo, les séquences alternent entre la gouverneure générale Mary Simon et des images de la Reine lors de différentes visites au Canada.]

[Gouverneure générale Mary Simon :] Elle s’est imprégnée de nos histoires dans chaque région où elle s’est rendue lors de ses nombreuses tournées royales au Canada. Elle appelait le Canada sa « deuxième maison ». Au nom de tous les Canadiens, nous offrons nos sincères condoléances à la famille royale. À toute la famille royale et à tout le Commonwealth plongés dans le deuil, nos pensées vous accompagnent.

[Description de l’écran: Sur fond noir, une image de la Reine en noir et blanc. À gauche de l’image, on peut lire: «Sa Majesté la reine Elizabeth II, In memoriam, 1926-2022.»] [Description de l’écran: Sur un fond bleu foncé, il est écrit: Photos gracieusement offertes par : Ministère du Patrimoine canadien 6813628453; Ministère du Patrimoine canadien 813628599; The Associated Press P1973; Sgt Joanne Stoeckl, Rideau Hall – GG021011-007; Sgt Joanne Stoeckl, Rideau Hall – GG02-1034-31; John Howe / Bibliothèque et Archives Canada – PA-168607; Malak Karsh / Bibliothèque et Archives Canada – c007749-v8; Cpl Dany Veillette, Rideau Hall – GG2010-0355-001.]

[Description de l’écran: Le léopard vice-royal sur un fond bleu foncé. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall.]

[Description de l’écran: Sur un arrière-plan gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Robb Nash, Médaille du service méritoire (division civile)». Un léopard vice-royal se trouve au-dessus du texte.]

[Description de l’écran: Plusieurs mots caractérisant les récipiendaires des distinctions honorifiques bougent sur un écran noir. Sur l’écran, on peut lire: «Distinctions canadiennes remises par le gouverneur général».]

[Description de l’écran: Un léopard vice-royal se trouve devant un arrière-plan gris.]

[Robb Nash:] Mon moment préféré, dans chaque spectacle, c’est lorsque je vois le public, les larmes qui coulent sur les visages.

Au début, je n’aimais pas ça.

Je pensais que je regardais les larmes de personnes en train de s’effondrer.

Maintenant, je réalise que ce sont les larmes de personnes en train de s’en sortir.

Quand j’avais 17 ans, j’ai eu un grave accident d’auto. Lorsque je suis sorti du coma, je ne savais plus qui j’étais, qui étaient mes parents.

On a dû reconstruire ma tête avec du titane.

J’ai traversé une période de grande amertume.

Pendant deux ans, je n’avais plus envie de vivre, mais j’ai réussi à traverser cette période sombre.

Je me suis demandé combien d’autres jeunes comme moi pouvaient avoir les mêmes pensées sombres, les mêmes pensées suicidaires, sans en parler.

J’ai alors décidé que je voulais raconter mon histoire au plus grand nombre de personnes possible.

Je savais que la musique serait une bonne façon de partager cette histoire.

On m’a donné l’occasion de faire une tournée à travers les prisons pour jeunes, dans les réserves autochtones du Nord, dans les écoles, d’écouter les histoires des jeunes et de partager les miennes avec eux.

Et j’ai laissé tomber mon contrat de disque pour faire cette tournée, ce qui fut l’une des meilleures décisions que j’aie prises.

Vous savez, j’ai réalisé quelque chose.

Vous pouvez aller voir n’importe quel adulte et lui demander :

« Que fais-tu dans la vie ? »

Tout le monde sait ce qu’il fait.

Demandez-leur : « Pourquoi le fais-tu ? »

Peu de gens ont une bonne réponse, et c’est triste.

J’ai commencé à écrire des chansons avec les gens que l’on rencontrait… Des chansons sur la dépendance, sur le suicide.

On a vu des gens avoir de grandes révélations.

En fait, 883 étudiants nous ont remis leur lettre de suicide après ces concerts.

Puis nous avons commencé à recevoir des photos et des vidéos les montrant en train de se faire tatouer nos paroles sur les bras, à l’endroit où ils s’automutilaient auparavant.

Alors j’ai pris toutes les signatures des lettres de suicide que nous avions reçues et je les ai tatouées sur mes bras.

J’ai fait ça parce que je me souviens de ce qu’on ressent, tout seul avec ces pensées.

Toutes ces personnes ont eu de telles pensées, mais elles sont toujours parmi nous.

Les gens ne semblent parler de maladie mentale que lorsqu’il y a un suicide, les gens ne semblent parler de dépendance que lorsqu’il y a une « overdose ».

Ce que nous essayons de faire dans notre spectacle, c’est de raconter les histoires de personnes qui sont encore là, de celles qui ont réussi à traverser cette épreuve, faire de ces personnes-là des exemples, montrer qu’il y a des survivants, des gens qui parviennent à s’en sortir…

[Description de l’écran: Robb Nash est assis dans un théâtre et parle à la caméra. L’écran affiche: «Robb Nash, Winnipeg, Manitoba, récipiendaire de la Médaille du service méritoire (division civile)».]

[Description de l’écran: Jonny Holliday est assis devant une batterie sur une scène et parle à la caméra. Sur l’écran, on peut lire: «Jonny Holliday, The Robb Nash Project, Musician/Artistic Director». De courts extraits vidéo de ses performances sont diffusés pendant qu’il parle.]

[Jonny Holliday:] Je pense que Robb incarne un tout nouveau visage de la santé mentale.

Il lui confère une allure « cool », branchée, et fait réaliser aux jeunes que c’est correct de parler de leurs difficultés.

[Robb Nash:] Beaucoup de gens me regardent et pensent : « Pourquoi devrions-nous faire confiance à ce gars-là avec nos jeunes ? Il ne semble pas être une personne qualifiée pour parler de choses comme la maladie mentale. »

Mais recevoir une reconnaissance comme celle-ci, ça nous aide à grandir et à rejoindre encore plus de gens.

C’est pourquoi je suis si honoré de la recevoir.

C’était super d’avoir des chansons qui passaient à la radio et de jouer devant des foules.

Mais là, on ne parle pas simplement de succès, on parle de quelque chose de significatif.

C’est tellement gratifiant de sentir que ta musique peut faire partie de la vie de quelqu’un.

[Description de l’écran: Tout au long de la vidéo, on voit se succéder à l’écran des images de Robb Nash ou de Jonny Holliday et une série de séquences montrant le Robb Nash Project lors de concerts, des écoliers qui entrent dans des salles de concert et Robb Nash qui, sur une scène, s’adresse au public.]

[Description de l’écran: Devant un arrière-plan gris, on peut lire: «Les décorations pour service méritoire (division civile) reconnaissent les contributions remarquables de citoyens qui font honneur à notre pays grâce à leurs actions exceptionnelles dans de nombreux domaines variés. gg.ca/honneurs». La Médaille et la Croix du service méritoire figurent au-dessus du texte.]