Rechercher

Santiago (Chili), le lundi 1er décembre 2014 Mon épouse, Sharon, et moi, ainsi que toute la délégation canadienne, sommes ravis d’être ici pour cette visite d’État au Chili. C’est également un honneur pour moi d’être le troisième gouverneur général consécutif à visiter votre merveilleux pays. Madame...

Discurso con ocasión del almuerzo de Estado ofrecido por Su Excelencia Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile Santiago de Chile, lunes 1 de diciembre de 2014 Sharon y yo, junto a toda la delegación canadiense, estamos encantados de estar aquí en esta visita de Estado a Chile. También...

Santiago (Chili), le lundi 1er décembre 2014 Merci de votre accueil chaleureux. Je vous suis reconnaissant, Madame la Mairesse, de l’honneur que vous me faites en me remettant la clé de la ville. J’espère que cette clé nous aidera, de manière symbolique, à ouvrir encore plus grand les portes de la c...

Santiago (Chili), le lundi 1er décembre 2014 Au nom de Sharon et de toute la délégation canadienne, je vous remercie de nous avoir accueillis aussi chaleureusement ici, à Santiago. C’est un plaisir de voir et de rencontrer autant d’amis au Chili! Nous sommes ici pour célébrer la relation entre nos d...

Santiago (Chili), le mardi 2 décembre 2014 Je tiens d’abord à vous remercier de nous accueillir si chaleureusement dans cet établissement d’enseignement. J’aimerais aussi vous remercier de m’avoir décerné la médaille Monsignor Larraín Gandarillas. Quel témoignage magnifique de l’amitié et des relati...

Bogotá (Colombie), le mercredi 3 décembre 2014 Sharon et moi, de même que toute la délégation canadienne, sommes ravis d’être ici pour cette visite d’État en Colombie. Permettez-moi d’abord de vous raconter une histoire personnelle, puisque votre pays est cher à ma famille. C’est ici que ma fille De...

Discurso con Ocasión del Almuerzo de Estado organizado por su Excelencia Juan Manuel Santos, Presidente de la República de Colombia Bogotá, Colombia, Miércoles, Diciembre 3 de 2014 SÓLO ES AUTÉNTICO EL TEXTO PRONUNCIADO Sharon y yo, junto con toda la delegación canadiense, estamos encantados de esta...

Bogotá, Colombie, le jeudi 4 décembre 2014 Je suis ravi d’être ici à Bogotá pour l’inauguration de cet impressionnant et tout nouveau campus LCI Bogotá. La qualité de l’éducation canadienne s’étend à l’enseignement offert à l’étranger, dans des établissements comme le campus LCI Bogotá. Depuis près ...

Bogotá (Colombie), le jeudi 4 décembre 2014 Il s’agit de ma première visite en Colombie, et j’ai la chance d’être accompagné par des délégués canadiens de talent, dont plusieurs dirigeants de l’éducation supérieure au Canada. Avant de devenir gouverneur général, j’ai consacré une bonne partie de ma ...

Bogotá (Colombie), le jeudi 4 décembre 2014 Au nom de Sharon et de toute la délégation canadienne, je vous remercie de nous avoir accueillis aussi chaleureusement ici, à Bogotá. C’est un plaisir de voir et de rencontrer autant d’amis du Canada en Colombie! Nous sommes ici pour célébrer la relation e...

Le 3 décembre 2014 Message du gouverneur général du Canada à la suite du décès de Jean Béliveau BOGOTA ? Le Canada perd un grand héros avec le décès de Jean Béliveau. Il démontrait de la grâce et de la force, sur la glace et dans la vie en général. Il a monté la barre de l’excellence au hockey et, p...

Medellín (Colombie), le vendredi 5 décembre 2014 Je suis ravi d’être ici aujourd’hui dans cette magnifique université, qui a joué un rôle important dans l’histoire de la Colombie, et de visiter plus particulièrement la Faculté des mines. Il s’agit de ma première visite en Colombie, et j’ai le privil...

Medellin (Colombie), le vendredi 5 décembre 2014 Au nom de Sharon et de toute la délégation canadienne, je vous remercie de nous avoir accueillis aussi chaleureusement ici, à Medellin. Quelle merveilleuse façon de mettre fin à notre visite en Colombie que d’être entourés d’amis! Ces trois derniers j...

Le 5 décembre 2014 Message du gouverneur général du Canada à l’occasion de la Journée internationale des Volontaires BOGOTÁ — En cette Journée internationale des Volontaires, je suis ravi de souligner le travail formidable des bénévoles et des bienfaiteurs qui – dans leur communauté, leur province o...

Le 6 décembre 2014 Message du gouverneur général à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes MEDELLÍN — Le 6 décembre 1989 marque un jour sombre de notre histoire. Même si 25 années se sont écoulées depuis l’assassinat de 14 jeunes femmes à l...

Rideau Hall, le mardi 9 décembre 2014 Au nom de tous les Canadiens et au nom de Sa Majesté la Reine, je vous souhaite la bienvenue à votre cérémonie de citoyenneté. Soyez aussi les bienvenus à Rideau Hall, la maison du peuple canadien! Je suis enchanté de prendre part à la cérémonie d’aujourd’hui, p...

Rideau Hall, le jeudi 11 décembre 2014 Bonjour, et bienvenue à Rideau Hall pour cette importante cérémonie. En quoi est-elle si importante? Parce que les récompenses et distinctions honorifiques en disent long sur nos valeurs et que cette médaille témoigne de notre volonté de paix. Nous reconnaisson...

Rideau Hall, le mardi 16 décembre 2014 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Soyez les bienvenus à Rideau Hall et au Canada, votre nouvelle patrie. À l’aube des fêtes et du Nouvel An, le temps est venu de passer en revue l’année qui s’achève. Il est clair que la dernière année a connu son lot de possibilité...

Rideau Hall, le mercredi 17 décembre 2014 Mon épouse, Sharon, et moi vous remercions d’être ici pour célébrer l’excellence dans la fonction publique. Depuis plus de 50 ans, la Médaille Vanier est remise chaque année à un Canadien qui a apporté une contribution exemplaire à notre pays dans le domaine...

Le 29 décembre 2014 Message du Nouvel An du gouverneur général du Canada Bonne année, chers Canadiens et Canadiennes! Le Nouvel An est un moment spécial où nous nous arrêtons, nous repensons au chemin emprunté et nous envisageons l’année à venir. 2014 a été, pour le Canada, une année de célébration ...