Visite d’État en République fédérale d’Allemagne

Le 17 au 21 octobre 2021

À la demande du très honorable Justin Trudeau, Leurs Excellences la très honorable Mary May Simon, gouverneure générale du Canada et M. Fraser ont effectué une visite d’État dans la République fédérale d’Allemagne, du 17 au 21 octobre 2021, laquelle a inclus des escales à Berlin et à Francfort.

Cette visite avait pour but de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et l’Allemagne et de représenter le Canada à la plus grande foire commerciale de l’édition au monde, la Foire du livre de Francfort, dont le Canada était l’invité d’honneur cette année.

Le 17 octobre 2021

À leur arrivée à Berlin, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont été accueillis par des représentants de l’Allemagne et du Canada.

L'avion du gouvernement du Canada est sur le tarmac de l'aéroport. La porte de l'avion est ouverte et les escaliers sont ouverts en attendant que les passagers descendent.

À la demande du très honorable Justin Trudeau, Leurs Excellences la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada et M. Fraser ont effectué une visite d’État dans la République fédérale d’Allemagne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-001
L'avion du gouvernement du Canada est sur le tarmac de l'aéroport. La porte de l'avion est ouverte et les escaliers sont ouverts en attendant que les passagers descendent. Il y a un tapis rouge à la base de l'avion.

La visite d’État a compris des escales à Berlin et à Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-003
Un homme en uniforme salue un fonctionnaire du gouvernement allemand. Ils sont dehors, debout sur le tapis rouge sur le tarmac de l'aéroport.

Cette visite avait pour but de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et l’Allemagne et de représenter le Canada à la plus grande foire commerciale de l’édition au monde, la Foire du livre de Francfort, dont le Canada était l’invité d’honneur cette année.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-004
La gouverneure générale Mary Simon et Monsieur Whit Grant Fraser descendent d’un avion. Il fait nuit.

Au cours des prochains jours, la gouverneure générale a représenté le Canada lors de plusieurs rencontres et événements à Berlin et à Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-006
La gouverneure générale Mary Simon et Monsieur Whit Grant Fraser sont accueillis par des représentants allemands et canadiens. Ils sont sur un tapis rouge au pied d’un avion. Des personnes en uniforme militaire sont debout le long du tapis rouge.

À leur arrivée à Berlin, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont été accueillis par des représentants de l’Allemagne et du Canada.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-008
La gouverneure générale Mary Simon et Monsieur Whit Grant Fraser sont accueillis par des représentants allemands et canadiens. Ils sont sur un tapis rouge au pied d’un avion. Des personnes en uniforme militaire sont debout le long du tapis rouge.

La gouverneure générale Mary Simon a rencontré plusieurs dirigeants allemands, notamment Son Excellence Frank-Walter Steinmeier, président de la République fédérale d’Allemagne, et Son Excellence Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-009
La gouverneure générale Mary Simon et Monsieur Whit Grant Fraser sont accueillis par des représentants allemands et canadiens. Ils sont sur un tapis rouge au pied d’un avion. Des personnes en uniforme militaire sont debout le long du tapis rouge.

La gouverneure générale Mary Simon a visité plusieurs lieux importants ainsi que des expositions uniques, et a représenté le Canada à la Foire du livre de Francfort 2021, parmi d’autres activités.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-010
La gouverneure générale Mary Simon et Monsieur Whit Grant Fraser sont accueillis par des représentants allemands et canadiens. Ils sont sur un tapis rouge au pied d’un avion. Des personnes en uniforme militaire sont debout le long du tapis rouge.

À leur arrivée à Berlin, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont été accueillis par des représentants de l’Allemagne et du Canada.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-012

Le 18 octobre 2021

En matinée, la gouverneure générale a rencontré Son Excellence Frank‑Walter Steinmeier, président de la République fédérale d’Allemagne. À leur arrivée, Leurs Excellences ont signé le livre d’or et ont été accueillies lors d’une cérémonie de bienvenue.

Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et le président de l’Allemagne ont visité une exposition au Forum Humboldt qui met en vedette des artefacts canadiens, dont deux totems autochtones de la côte Ouest.

Plus tard dans la journée, la gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne.

Leurs Excellences ont ensuite rejoint monsieur Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin, à la porte de Brandebourg. Ensemble, ils ont visité ce monument historique, qui est aujourd’hui un symbole national de paix et d’unité.

En soirée, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont pris part à un dîner d’État donné par le président. La gouverneure générale et le président ont prononcé des allocutions.

 
Grand bâtiment blanc de style victorien avec un tapis rouge à l'extérieur. La porte d'entrée est ouverte. Il y a trois hommes en uniforme militaire et trois hommes en costume.

À la demande du très honorable Justin Trudeau, Leurs Excellences la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada et Monsieur Whit Fraser ont effectué une visite d’État dans la République fédérale d’Allemagne, du 17 au 21 octobre 2021.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-163
Leurs Excellences et deux autres personnes se tiennent sur le tapis rouge au pied des escaliers à l'extérieur d'un grand bâtiment blanc.

C'était la première visite d’État de Son Excellence en tant que gouverneure générale.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-164
La gouverneure générale est accueillie par un homme du gouvernement allemand.

La visite a compris des escales à Berlin et à Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-165
La gouverneure générale est assise derrière un bureau de bois. Elle signe le livre d’or. Le président Steinmeier est debout à sa gauche. Madame Elke Büdenbender et Monsieur Whit Grant Fraser sont debout à sa droite.

«En allant au-delà des langues et des frontières, en nous écoutant et en apprenant les uns des autres, nous pouvons promouvoir l’inclusion et la diversité dans nos pays respectifs et sur la scène internationale.» 

- Son Excellence la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-166
Un grand bâtiment blanc. Des personnes se tiennent à l'extérieur. Il y a trois drapeaux accrochés à des mâts.

À Berlin, Son Excellence a rencontré notamment le président Frank‑Walter Steinmeier, la chancelière Angela Merkel et le maire de Berlin.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-168
La gouverneure générale et le président de l’Allemagne marchent le long d’un tapis rouge au Schloss Bellevue. Il y a des personnes en uniforme militaire le long du tapis rouge.

La gouverneure générale joue un rôle important dans les relations internationales du Canada en se rendant à l’étranger pour des visites d’État, comme celle-ci, afin de renforcer les relations du Canada avec le monde et de promouvoir l’excellence canadienne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-170
La gouverneure générale et le président de l’Allemagne marchent le long d’un tapis rouge au Schloss Bellevue. Il y a des personnes en uniforme militaire le long du tapis rouge.

En tant que l’un des principaux négociateurs de la création du Conseil international de l’Arctique, Son Excellence a contribué à jeter les bases d’une collaboration entre les deux pays – le Canada, en tant qu’État arctique, et l’Allemagne, en tant qu’observateur permanent au Conseil – sur des projets arctiques axés sur l’action climatique, la biodiversité arctique et la durabilité.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-171
Des membres de la délégation canadienne se tiennent en rang à l'extérieur du grand bâtiment blanc.

Cette visite avait pour but de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et l’Allemagne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-172
Le president de l’Allemagne Frank-Walter Steinmeier et la gouverneure générale Mary May Simon son assis autour d’une table de bois. Ils sont à six pieds l’un de l’autre. Ils parlent. Il y a des meubles le long du mur.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Frank-Walter Steinmeier, président et chef d’État de l’Allemagne, au Schloss Bellevue.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-173
Une photo des signatures de Leurs Excellences dans un livre d'or.

En matinée, la gouverneure générale a rencontré Son Excellence Frank‑Walter Steinmeier, président de la République fédérale d’Allemagne. À leur arrivée, Leurs Excellences ont signé le livre d’or et ont été accueillies lors d’une cérémonie de bienvenue.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-174
Son Excllence et un groupe de personnes en extérieur portant des masques.

«En allant au-delà des langues et des frontières, en nous écoutant et en apprenant les uns des autres, nous pouvons promouvoir l’inclusion et la diversité dans nos pays respectifs et sur la scène internationale.» 

- Son Excellence la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-176
Son Excellence marche avec des membres du gouvernement allemand. La délégation canadienne suit derrière. Certaines personnes portent des masques.

C'était la première visite d’État de Son Excellence en tant que gouverneure générale.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-177
Un groupe de personnes se tient sur le balcon d'une galerie intérieure et regarde une œuvre d'art.

Le Forum Humboldt a ouvert ses portes en 2021 grâce à une collaboration entre quatre institutions culturelles et éducatives : la fondation Humboldt Forum; le projet culturel de Berlin et le Musée de la ville de Berlin, le Musée ethnologique et le Musée des arts asiatiques, et l’Université Humboldt.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-180
Un groupe de personnes se tient sur le balcon d'une galerie intérieure et regarde une œuvre d'art.

Le Forum Humboldt a ouvert ses portes en 2021 grâce à une collaboration entre quatre institutions culturelles et éducatives : la fondation Humboldt Forum; le projet culturel de Berlin et le Musée de la ville de Berlin, le Musée ethnologique et le Musée des arts asiatiques, et l’Université Humboldt.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-182
Son Excellence est assise à un bureau et signe un livre.

La gouverneure générale et le président Steinmeier ont visité le Humboldt Forum, un musée qui réunit sous un même toit les thèmes de l’histoire, de la culture, des arts et du monde universitaire.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-184
La gouverneure générale et Monsieur Whit Grant Fraser sont debout devant un totem. Madame Elke Büdenbender se tient à la droite de Monsieur Fraser. Le président se tient à la gauche de la gouverneure générale.

La gouverneure générale et le président Steinmeier ont visité le Humboldt Forum, un musée qui réunit sous un même toit les thèmes de l’histoire, de la culture, des arts et du monde universitaire.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-185
Son Excellence salue Angela Merkel.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne et première femme à occuper ce poste. La gouverneure générale a remercié la chancelière pour ses contributions de longue date et pour son apport au renforcement de nos relations bilatérales florissantes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-187
Vue de dos de Son Excellence et Angela admirant le paysage de la ville.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne et première femme à occuper ce poste. La gouverneure générale a remercié la chancelière pour ses contributions de longue date et pour son apport au renforcement de nos relations bilatérales florissantes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-188
La gouverneure générale et Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne, sont debout sur un balcon. Derrière elles, on voit le Bundestag.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne et première femme à occuper ce poste. La gouverneure générale a remercié la chancelière pour ses contributions de longue date et pour son apport au renforcement de nos relations bilatérales florissantes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-190
La gouverneure générale et Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne, sont debout sur un balcon. Derrière elles, on voit le Bundestag.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne et première femme à occuper ce poste. La gouverneure générale a remercié la chancelière pour ses contributions de longue date et pour son apport au renforcement de nos relations bilatérales florissantes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-191
La gouverneure générale est assise à une table. Elle fait face à Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne. Il y a de l’eau, des breuvages chauds et des pâtisseries sur la table. La gouverneure générale sourit.

La gouverneure générale a rencontré Son Excellence Angela Merkel, chancelière de l’Allemagne et première femme à occuper ce poste. La gouverneure générale a remercié la chancelière pour ses contributions de longue date et pour son apport au renforcement de nos relations bilatérales florissantes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-192
Son Excellence avec un bouquet de fleurs saluant la foule.

« Les peuples canadiens et allemands partagent tant de choses : des valeurs fondamentales, des liens personnels et des points communs. Plus de 3 millions de Canadiens et Canadiennes sont d’origine allemande, ce qui renforce nos relations interpersonnelles. » 

- Son Excellence la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-197
La gouverneure générale s'arrête et parle à une foule de personnes.

« Les peuples canadiens et allemands partagent tant de choses : des valeurs fondamentales, des liens personnels et des points communs. Plus de 3 millions de Canadiens et Canadiennes sont d’origine allemande, ce qui renforce nos relations interpersonnelles. » 

- Son Excellence la très honorable Mary Simon, gouverneure générale du Canada

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-200
M. Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin, la gouverneure générale et M. Whit Grant Fraser. Ils sont debout dans une rue et sourient. On voit la porte de Brandebourg derrière eux.

Leurs Excellences et M. Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin, ont visité la porte de Brandebourg, monument emblématique de Berlin jadis symbole de division nationale, mais aujourd’hui symbole de paix et d’unité.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-201
M. Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin, la gouverneure générale et M. Whit Grant Fraser. Ils sont debout dans une rue et sourient. On voit la porte de Brandebourg derrière eux.

Leurs Excellences et M. Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin, ont visité la porte de Brandebourg, monument emblématique de Berlin jadis symbole de division nationale, mais aujourd’hui symbole de paix et d’unité.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-202
Son Excellence est assise à un bureau et signe un livre.

La gouverneure générale a rencontré monsieur Michael Müller, bourgmestre-gouverneur de Berlin. Au début de la rencontre, Leurs Excellences ont signé le livre d’or.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-203
Leurs Excellences se tiennent sur le tapis rouge avec deux autres personnes en tenue de soirée à l'entrée d'un bâtiment.

Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont assisté à un dîner d’État offert par Son Excellence Frank‑Walter Steinmeier, président de l'Allemagne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-204
Le président de l’Allemagne et la gouverneure générale sont debout l’un à côté de l’autre. Il y a trois drapeaux derrière eux : le drapeau de l’Allemagne, le drapeau européen et le drapeau du Canada.

Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont assisté à un dîner d’État offert par Son Excellence Frank‑Walter Steinmeier, président de l'Allemagne.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-205
Un homme debout sur un podium s'adresse à la foule lors du dîner d'État.

Son Excellence Frank‑Walter Steinmeier, président de l'Allemagne, a tenu des propos lors du dîner d’État.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-206
Son Excellence, debout sur un podium, s'adresse à la foule lors du dîner d'État.

La gouverneure générale Mary May Simon a tenu des propos lors du dîner d’État pendant son premier dîner d’État en tant que gouverneure générale du Canada.

« Le Canada et l’Allemagne sont de bons amis et des alliés engagés. Nous avons des valeurs communes et des liens personnels forts. Plus de trois millions de Canadiens et de Canadiennes d’origine allemande renforcent ces liens personnels. »

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-208

Le 19 octobre 2021

En matinée, la gouverneure générale a déposé une couronne au mémorial central de la République fédérale d’Allemagne au nom des Canadiens et Canadiennes pour rendre hommage aux victimes de la guerre et de la tyrannie.

Ensuite, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne se sont rendus à Francfort, ou ils ont été accueillis par des représentants du gouvernement allemand.

Plus tard dans la journée, Leurs Excellences se sont rendus à la Foire du livre de Francfort 2021, où la gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la cérémonie d’ouverture de la 73e édition de l’événement.

Cette année, la thématique choisie par le Canada à titre d’invité d’honneur est « Singulier Pluriel — Singular Plurality », une expression qui vise à illustrer la culture de la diversité canadienne où chacun d’entre nous est unique, mais lié en un tout à la fois par nos différences et par nos valeurs communes.

Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont ensuite visité le pavillon du Canada.

Le pavillon du Canada s’inspire de l’immensité des contrées canadiennes et de sa diversité culturelle, linguistique et historique. Parmi les incontournables du pavillon, notons une installation inspirée du paysage canadien, ainsi que du contenu virtuel et interactif conçu pour mettre en valeur la délégation littéraire officielle.

Grand bâtiment à l’arrière-plan. Des membres de l’armée allemande sont debout, en uniforme. Ils sont à l’extérieur.

La gouverneure générale Mary May Simon a déposé une couronne de fleurs à la mémoire des victimes de la guerre et de la tyrannie au monument Neue Wache à Berlin.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-212
La gouverneure générale Mary May Simon dépose une couronne de fleurs.Des personnes sont debout le long du mur derrière elle.

La gouverneure générale Mary May Simon a déposé une couronne de fleurs à la mémoire des victimes de la guerre et de la tyrannie au monument Neue Wache à Berlin.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-227
La gouverneure générale Mary May Simon est debout devant une grosse couronne de fleurs. Elle a les mains jointes devant elle. Des personnes sont debout le long du mur derrière elle.

La gouverneure générale Mary May Simon a déposé une couronne de fleurs à la mémoire des victimes de la guerre et de la tyrannie au monument Neue Wache à Berlin.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-230
Leurs Excellences se trouvent dans un musée et observent une œuvre d’art. Elles s’entretiennent respectivement avec une personne.

Leurs Excellences ont également visité le Musée juif de Berlin. La gouverneure générale et son époux avec la directrice du Musée juif de Berlin, Hetty Berg (à gauche), et Aubrey Pomerance, responsable des archives.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-264
Leurs Excellences marchent dans le couloir d’un musée. Un petit groupe de personnes les suit.

La gouverneure générale et son époux avec la directrice du Musée juif de Berlin, Hetty Berg (à gauche), et Aubrey Pomerance, responsable des archives, ainsi que d'autres personnes de la délégation.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-268
Photo de l’exposition d’art du musée.

Le Memory Voide (vide mémoriel) du bâtiment Libeskind avec l'installation artistique Shalechet (Fallen Leaves - Feuilles tombées) de l'artiste israélien Menashe Kadishman.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-269
La gouverneure générale Mary May Simon, M. Fraser et le Dr Philipp Nimmermann discutent au pied d’un escalier. La gouverneure générale May Simon tient un bouquet de fleurs.

Ensuite, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne se sont rendus à Francfort, ou ils ont été accueillis par des représentants du gouvernement allemand.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-313
La gouverneure générale Mary May Simon et le Dr Philipp Nimmermann, représentant de l’État fédéré de la Hesse, marchent le long d’un tapis rouge bordé d’une rangée de militaires de chaque côté.

Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne se sont rendus à Francfort, ou ils ont été accueillis par des représentants du gouvernement allemand.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-316
Leurs Excellences sont assises au premier rang du pavillon du Canada pour l'ouverture de la Foire du livre de Francfort. Un public est assis derrière eux.

Leurs Excellences à la Foire du livre de Francfort 2021.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-327
Une femme chante. Elle est debout devant un microphone. Elle est en tenue de soirée.

Cette année, la thématique choisie par le Canada à titre d’invité d’honneur est « Singulier Pluriel — Singular Plurality », une expression qui vise à illustrer la culture de la diversité canadienne où chacun d’entre nous est unique, mais lié en un tout à la fois par nos différences et par nos valeurs communes.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-336
La gouverneure générale Mary May Simon se tient derrière un podium gris. Elle porte un tailleur rose. Derrière elle se trouve un rideau bleu foncé. Sur le podium, en rouge, on peut lire «Frankfurter Buchmesse».

La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la cérémonie d’ouverture de la 73e édition de la Foire du livre.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-346
Son Excellence prononce un discours sur un podium. La pièce est sombre et un spectacle de lumière l'entoure.

La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la cérémonie d’ouverture de la 73e édition de la Foire du livre.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-351
La gouverneure générale Mary May Simon se tient derrière un podium gris. Elle porte un tailleur rose. Derrière elle se trouve un rideau bleu foncé.

La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la cérémonie d’ouverture de la 73e édition de la Foire du livre.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-356
Leurs Excellences sont debout parmi un petit groupe de personnes et admirent le spectacle de lumière au pavillon du Canada.

Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont ensuite visité le pavillon du Canada.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-363
Leurs Excellences sont debout parmi un petit groupe de personnes et admirent le spectacle de lumière au pavillon du Canada.

Le pavillon du Canada s’inspire de l’immensité des contrées canadiennes et de sa diversité culturelle, linguistique et historique. 

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-365
La gouverneure générale Mary May Simon se tient devant une grande exposition artistique illuminée. Celle-ci est composée de rampes bleues, vertes et jaunes. Elle sourit.

Parmi les incontournables du pavillon, notons une installation inspirée du paysage canadien, ainsi que du contenu virtuel et interactif conçu pour mettre en valeur la délégation littéraire officielle.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-367

Le 20 octobre 2021

En matinée, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont visité l’exposition Ceux que nous avons rencontrés : le savoir traditionnel inuit et l’expédition Franklin au Musée d’archéologie de Francfort. Puis, Leurs Excellences ont participé à une table ronde avec le professeur Marcus Rex, Ph. D., chef de l’expédition polaire MOSAiC, qui a dévoilé les résultats préliminaires de l’expédition ainsi que les défis auxquels il a été confronté et les occasions qui se sont présentées pendant son année dans l’Arctique.

Durant l’après-midi, Son Excellence Whit Fraser a animé une discussion dans le cadre du lancement du livre numérique 20 on 2020. La discussion mettait en vedette deux auteurs canadiens, Kim Thúy et Blaise Ndala, et une auteure allemande, Simone Buchholz, ayant contribué au projet.

Dans ce recueil d’essais en format numérique, 10 auteurs canadiens et 10 auteurs allemands présentent leurs expériences et leurs observations sur l’inoubliable année 2020, apogée de la pandémie mondiale de COVID-19.

Plus tard dans la journée, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont visité les installations culturelles canadiennes dans le Vieux–Francfort.

À la veille de leur départ, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont assisté à une soirée-causerie mettant en vedette des auteurs canadiens et des prestations culturelles dans le cadre de la Foire du livre de Francfort.

 
La gouverneure générale et M. Whit Grant Fraser et un homme en habit noir marchent ensemble à l’intérieur.

La première moitié du programme d’aujourd’hui a offert un bel équilibre entre des moments de réflexion et des conversations pertinentes.
L’Arctique, un sujet cher à Leurs Excellences, était au cœur des activités de ce matin.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-375
La gouverneure générale Mary May Simon, M. Whit Grant Fraser et un homme en habit noir sont debout devant une fenêtre. L’homme en habit noir porte une épinglette représentant les drapeaux du Canada et de l’Allemagne.

Ils ont visité l’exposition «Ceux que nous avons rencontrés - le savoir traditionnel inuit et l’expédition Franklin» au Musée d’archéologie de Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-381
La gouverneure générale et M. Fraser sont assis à une table avec six autres personnes. Mme Simon regarde la table et M. Fraser parle en faisant des gestes avec ses mains.

Après la visite, Leurs Excellences ont participé à une table ronde sur les expéditions dans l’Arctique.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-385
La gouverneure générale et M. Fraser sont assis à une table avec six autres personnes. Mme Simon regarde la table et M. Fraser parle en faisant des gestes avec ses mains.

L’honorable Stéphane Dion, ambassadeur du Canada en République fédérale d’Allemagne et envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe, a animé la discussion.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-394
La gouverneure générale et M. Fraser sont assis à une table avec six autres personnes. À l'arrière-plan, il y a un drapeau canadien et, à sa gauche, un drapeau allemand. Il y a également une armure sur un présentoir.

L’honorable Stéphane Dion, ambassadeur du Canada en République fédérale d’Allemagne et envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe, a animé la discussion.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-401
M. Fraser est assis, les jambes croisées, dans un fauteuil en cuir noir. Il tient dans sa main droite un cahier avec une feuille de papier enroulée autour. Sa main gauche est ouverte et levée sur le côté dans un geste détendu. Il sourit.

Lui-même auteur, Son Excellence Whit Grant Fraser a animé une table ronde à laquelle ont participé trois des collaborateurs de «20 on 2020, 10 Canadian and 10 German Authors on a Year Like No Other», un recueil d’essais sur la pandémie.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-420
M. Fraser est en train de parler sur scène. Il est assis dans un fauteuil en cuir noir, les jambes croisées. Il tient un cahier dans sa main droite. Simone Buchholz est assise sur une chaise à sa gauche.

Lui-même auteur, Son Excellence Whit Grant Fraser a animé une table ronde à laquelle ont participé trois des collaborateurs de «20 on 2020, 10 Canadian and 10 German Authors on a Year Like No Other», un recueil d’essais sur la pandémie.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-426
La gouverneure générale est assise au Pavillon du Canada. L'éclairage est sombre. Elle sourit.

Dans cette collection numérique d’essais, 20 auteurs ont raconté leurs expériences et observations uniques au plus fort de la pandémie mondiale de COVID-19.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-441
M. Fraser est assis sur la scène. Il ne parle pas et écoute les autres présentateurs du panel.

Dans cette collection numérique d’essais, 20 auteurs ont raconté leurs expériences et observations uniques au plus fort de la pandémie mondiale de COVID-19.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-442
La gouverneure générale Mary May Simon et M. Fraser posent dans une rue de la vieille ville de Francfort. M. Fraser a le bras autour de Mme May Simon et ils sourient. On aperçoit des bâtiments colorés en arrière-plan et plusieurs tentes de vendeurs.

Plus tard dans la journée, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont visité les installations culturelles canadiennes dans le Vieux–Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-477
La gouverneure générale Mary May Simon dans une rue de la vieille ville de Francfort. Elle est a cote d’un homme qui l’accompagne. On aperçoit des bâtiments colorés en arrière-plan et plusieurs tentes de vendeurs.

Se sentant comme à la maison même si elle était à l’étranger, la gouverneure générale Mary May Simon n’aurait pu espérer une meilleure façon de conclure sa première visite d’État.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-482
Leurs Excellences s'entretiennent avec un homme dans une rue de la vieille ville de Francfort. La gouverneure générale sourit.

Se sentant comme à la maison même si elle était à l’étranger, la gouverneure générale Mary May Simon n’aurait pu espérer une meilleure façon de conclure sa première visite d’État.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-492
Leurs Excellences s'entretiennent avec femme dans une rue de la vieille ville de Francfort.

Que ce soit dans les menus des restaurants ou dans les installations artistiques de sa vieille ville, Francfort a trouvé le moyen de fusionner la culture canadienne avec la sienne pour célébrer le Canada en tant qu’invité d’honneur de la Foire du livre de Francfort 2021.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-515
Leurs Excellences sont à l'extérieur. Elles sont debout avec un groupe de personnes qui admirent une charrette à vélo de la Foire du livre de Francfort.

Que ce soit dans les menus des restaurants ou dans les installations artistiques de sa vieille ville, Francfort a trouvé le moyen de fusionner la culture canadienne avec la sienne pour célébrer le Canada en tant qu’invité d’honneur de la Foire du livre de Francfort 2021.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-519
Iskwē et une musicienne accompagnatrice sont sur une scène. Iskwē porte une robe rouge et chante dans un microphone. La musicienne accompagnatrice porte une robe noire et est assise derrière un clavier en train de jouer une chanson.

À la veille de leur départ, Leurs Excellences et les membres de la délégation canadienne ont assisté à une soirée-causerie mettant en vedette des auteurs canadiens et des prestations culturelles dans le cadre de la Foire du livre de Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-532
Dallas Arcand est une scène, il exécute une danse autochtone avec 11 cerceaux. Il porte une tenue traditionnelle très colorée. Derrière lui se trouvent plusieurs chaises en bois.

Au programme, des prestations d’artistes canadiens, dont Iskwe, Dallas Arcand, Deantha Edmunds et Vivek Shraya; et la présence d’auteurs canadiens, dont Margaret Atwood (virtuellement), Kim Thúy, Paul Seesequasis, Michel Jean, Catherine Mavrikakis et Michael Crummey.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-538
Deantha Edmunds est debout sur scène, les mains jointes devant elle. Elle porte une chemise rouge avec de la fourrure blanche autour du col, et une jupe marine. Elle parle dans un microphone.

Talent et inspiration étaient au rendez-vous lors de la soirée du Canada à la FBM2021.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-546
La gouverneure générale Mary May Simon est debout derrière un podium gris. Elle parle dans un microphone. Sur le podium, on peut lire en rouge : «Frankfurter Buchmesse». Derrière elle, un écran affiche «Singular Plurality, Singulier Pluriel».

Ce fut une occasion merveilleuse pour les artistes et auteurs canadiens de montrer au monde tout le sens de « Singulier Pluriel », la thématique de cette année.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-550
La gouverneure générale Mary May Simon est debout derrière un podium gris. Elle parle dans un microphone. Sur le podium, on peut lire en rouge : «Frankfurter Buchmesse». Elle porte une chemise noire et rouge.

La gouverneure générale a prononcé un discours à la Foire du livre de Francfort.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-552
La gouverneure générale Mary May Simon est debout sur scène. À sa droite se trouve un podium gris, à sa gauche se trouvent quatre artistes : une musicienne accompagnatrice, Iskwē, Dallas Arcand et Deantha Edmunds. Elle les regarde et applaudit.

Ce fut une occasion merveilleuse pour les artistes et auteurs canadiens de montrer au monde tout le sens de « Singulier Pluriel », la thématique de cette année.

  • Photographe: le Sgt Mathieu St-Amour, Rideau Hall
  • Numéro de référence: GG09-2021-0082-554

Contenu connexe